1
00:00:50,200 --> 00:00:52,719
'Bem-vindo ao aprender espanhol.'

2
00:00:52,720 --> 00:00:54,079
Obrigado.

3
00:00:54,080 --> 00:00:58,118
'Um curso que pode transformar sua
mundo e amplie seus horizontes.

4
00:00:58,119 --> 00:01:00,358
'Aprender uma língua
abrirá novas perspectivas,

5
00:01:00,359 --> 00:01:03,680
'fazendo você se sentir fortalecido,
e capaz de desfrutar de novas culturas.'

6
00:01:03,681 --> 00:01:06,399
Pelo amor de Deus. Vá em frente.

7
00:01:06,400 --> 00:01:10,879
'Lição um, frases gerais.
Repita comigo.

8
00:01:10,880 --> 00:01:12,919
'Olá. Olá.'

9
00:01:12,920 --> 00:01:15,119
Olá. Olá.

10
00:01:15,120 --> 00:01:16,879
'Buenos dias. Bom dia.'

11
00:01:16,880 --> 00:01:19,399
Buenos dias. Bom dia.

12
00:01:19,400 --> 00:01:21,439
Ah, isso é uma bobagem. Olá.

13
00:01:21,440 --> 00:01:23,320
'Buenos tardes. Boa tarde.'

14
00:01:23,321 --> 00:01:25,399
Boa tarde. Boa tarde.

15
00:01:25,400 --> 00:01:27,279
O que você está fazendo?

16
00:01:27,280 --> 00:01:30,480
Estou aprendendo espanhol. Eu encontrei isso
kit antigo que compramos anos atrás.

17
00:01:30,487 --> 00:01:31,526
Nunca usado.

18
00:01:32,526 --> 00:01:35,366
Você entendeu isso depois que você foi
naquelas férias de ônibus para Málaga?

19
00:01:35,367 --> 00:01:37,165
Oh sim.

20
00:01:37,166 --> 00:01:40,965
28 horas em um ônibus
fedendo a doente e água sanitária.

21
00:01:40,966 --> 00:01:44,404
Nunca mais. Embora seu pai
e eu ri.

22
00:01:44,405 --> 00:01:47,524
Existe algo que você não é
nos contando? Você vai embora?

23
00:01:47,525 --> 00:01:50,326
Não, eu só pensei em aprender
uma linguagem. Para quê?

24
00:01:50,327 --> 00:01:52,245
Eu não sei ainda.

25
00:01:52,246 --> 00:01:55,964
Certo, enquanto você faz isso, seria
fique bem, eu...? Olá Eileen.

26
00:01:55,965 --> 00:01:58,644
Então, está tudo bem se apenas tivermos
uma escapadinha rápida no loft?

27
00:01:58,645 --> 00:01:59,884
Eu não perguntei a ela ainda.

28
00:01:59,885 --> 00:02:02,966
Eu só quero pegar algumas coisas
o meu saiu do sótão. Tudo bem?

29
00:02:02,967 --> 00:02:04,445
Que coisas? Para quê?

30
00:02:04,446 --> 00:02:07,644
Só demoraremos um minuto. Você não
quero saber. Eu acho que sim.

31
00:02:07,645 --> 00:02:10,564
Ray quer encontrar as regras
para um jogo de tabuleiro

32
00:02:10,565 --> 00:02:12,326
ele é vendido na internet.

33
00:02:13,326 --> 00:02:14,365
Você o quê?

34
00:02:14,366 --> 00:02:15,965
Eu estava no eBay

35
00:02:15,966 --> 00:02:19,606
e vi que a edição
do Monopólio que eu tenho,

36
00:02:19,607 --> 00:02:22,525
uma antiga edição limitada,
estava indo para...

37
00:02:22,533 --> 00:02:24,732
Bem, você não acreditaria.

38
00:02:24,733 --> 00:02:29,853
Então, eu peguei para dar uma olhada e
está tudo em perfeitas condições.

39
00:02:31,053 --> 00:02:34,851
Nunca foi tocado. Olha,
você pensaria que era o Sudário de Turim.

40
00:02:34,852 --> 00:02:37,811
Mas alguém derramou café
sobre as instruções.

41
00:02:37,812 --> 00:02:41,051
Destruindo seu valor em um momento.
E eu já vendi.

42
00:02:41,052 --> 00:02:44,411
Eu disse que sentia muito.
E eu dei a você as nossas instruções para fazer as pazes.

43
00:02:44,412 --> 00:02:46,371
Talvez você esteja certo,
Eu não precisava saber.

44
00:02:46,372 --> 00:02:48,811
Ele está vindo buscar isso de mim
esta tarde.

45
00:02:48,812 --> 00:02:51,731
A única preocupação é se o
as instruções são claramente diferentes.

46
00:02:51,732 --> 00:02:53,051
Atravessaremos aquela ponte.

47
00:02:53,052 --> 00:02:55,173
só me resta vender
mais algumas coisas

48
00:02:55,174 --> 00:02:57,092
e serei um vendedor poderoso.

49
00:02:57,093 --> 00:02:58,212
Um o quê?

50
00:02:58,213 --> 00:03:01,333
Ele vendeu tanta porcaria
e ele tem um histórico tão bom

51
00:03:01,334 --> 00:03:06,052
por não enganar as pessoas, etc.
que ele se junte a um clube especial.

52
00:03:06,053 --> 00:03:07,692
Não é fofo?

53
00:03:07,693 --> 00:03:10,171
Provavelmente não precisava
saber disso também.

54
00:03:10,172 --> 00:03:12,891
Certo, vamos lá.
Você tem que fazer isso agora?

55
00:03:12,892 --> 00:03:14,611
Eu não sei o que
é como se estivesse lá em cima.

56
00:03:14,612 --> 00:03:16,891
Você não saberá que estamos lá.
Quanto mais cedo terminarmos,

57
00:03:16,892 --> 00:03:19,531
mais cedo todos poderemos esquecer
isto. Você vai cuidar das crianças?

58
00:03:19,532 --> 00:03:21,531
Bem, eu estava tentando fazer
minhas fitas em espanhol aqui.

59
00:03:21,532 --> 00:03:23,051
O que vamos fazer, Nan?

60
00:03:23,052 --> 00:03:24,931
Podemos fazer alguns bolos de fadas?

61
00:03:24,932 --> 00:03:28,371
Está tudo bem. Suba conosco
crianças. Não importa.

62
00:03:28,372 --> 00:03:30,251
Não, não. Eu não quero interromper.

63
00:03:30,252 --> 00:03:32,491
Não nos envolva
nesta loucura do eBay.

64
00:03:32,492 --> 00:03:35,213
Você não vai me fazer
vá para o sótão, não é?

65
00:03:38,373 --> 00:03:40,332
Certo, onde eu estava?

66
00:03:40,333 --> 00:03:42,053
'Boa noite.'

67
00:03:43,413 --> 00:03:45,853
Ah, o que foi isso? Retroceder... Socorro!

68
00:03:49,893 --> 00:03:52,532
'Bem-vindo ao aprender espanhol.'

69
00:03:52,533 --> 00:03:54,771
Droga! Já voltou
para o começo.

70
00:03:54,772 --> 00:03:58,251
'Um curso que pode transformar sua
mundo e amplie seus horizontes.

71
00:03:58,252 --> 00:04:00,093
'Aprendendo um idioma...' Cale a boca!

72
00:04:00,094 --> 00:04:03,492
Oh! Veja o estado disso aqui.

73
00:04:03,493 --> 00:04:06,571
Você quer algumas prateleiras,
alguma organização.

74
00:04:06,572 --> 00:04:07,851
Você pode ver o Monopólio?

75
00:04:07,852 --> 00:04:09,251
Não sei por onde começar.

76
00:04:09,252 --> 00:04:11,493
Basta tirá-lo e então podemos ir.

77
00:04:11,494 --> 00:04:13,172
O que há aí, pai?

78
00:04:13,173 --> 00:04:15,971
Você quer vir e ter
uma olhada? Sim! Não.

79
00:04:15,972 --> 00:04:17,573
Olhe para todas essas teias de aranha.

80
00:04:17,574 --> 00:04:20,132
Existem aranhas? Aranhas grandes?

81
00:04:20,133 --> 00:04:22,771
Não, não são grandes.
Pequenos amigáveis.

82
00:04:22,772 --> 00:04:24,373
Eu nem consigo ver nenhum agora.

83
00:04:24,374 --> 00:04:26,812
Algum morcego? Cobras? Crocodilos?

84
00:04:26,813 --> 00:04:29,693
Não. Não há nada disso
no sótão da sua babá.

85
00:04:29,694 --> 00:04:32,892
Talvez minha mãe esteja pensando
de se mudar para Espanha.

86
00:04:32,893 --> 00:04:34,652
Ei...

87
00:04:34,653 --> 00:04:36,251
Você sabe, Maiorca é adorável.

88
00:04:36,252 --> 00:04:39,291
Não seria ótimo ir
e visitá-la em Maiorca?

89
00:04:39,292 --> 00:04:42,291
Bem, sim, mas por quê?
O que há de errado aqui?

90
00:04:42,292 --> 00:04:44,091
Ela pode ter nos contado
ela estava se movendo.

91
00:04:44,092 --> 00:04:47,091
A babá está indo embora?
Nunca mais a veremos?

92
00:04:47,092 --> 00:04:49,131
Não se eu tiver alguma coisa
a ver com isso.

93
00:04:49,132 --> 00:04:51,331
Oh, você não está trazendo coisas para fora!

94
00:04:51,332 --> 00:04:53,371
Eu tenho que,
para que eu possa ver o que está onde.

95
00:04:53,372 --> 00:04:55,853
Poderia fazer com arremesso
toda essa porcaria fora.

96
00:04:55,854 --> 00:04:59,932
Veja isso. Eu fiz isso.

97
00:04:59,933 --> 00:05:03,692
Olhar. Olha, crianças, essa é a Susie.

98
00:05:03,693 --> 00:05:06,212
Eu a fiz. Ela não é ótima?

99
00:05:06,213 --> 00:05:09,253
Ela é assustadora. Você pode colocá-la
de volta ao sótão, por favor?

100
00:05:12,453 --> 00:05:15,012
Perdão. Com licença.

101
00:05:15,013 --> 00:05:16,892
Eu sou natural.

102
00:05:16,893 --> 00:05:19,653
'Lo siento pero podria me ajudar,
por favor?

103
00:05:19,654 --> 00:05:20,812
Olá, Nan.

104
00:05:20,813 --> 00:05:26,212
Ah... oi. Olá, Nan. Você vai pagar
para aulas de canto para mim?

105
00:05:26,213 --> 00:05:29,932
Você quer aprender a cantar? Por que não.

106
00:05:29,933 --> 00:05:31,251
O que causou isso?

107
00:05:31,252 --> 00:05:33,693
Eu quero ir no X Factor
e ficar famoso.

108
00:05:33,694 --> 00:05:35,532
Mas você nem sabe cantar.

109
00:05:35,533 --> 00:05:38,611
Eu sei, é por isso
Eu quero as aulas, idiota.

110
00:05:38,612 --> 00:05:41,653
Mas então a maioria deles
lá não posso cantar de qualquer maneira.

111
00:05:41,654 --> 00:05:43,692
Discutiremos isso. OK, Nan.

112
00:05:43,693 --> 00:05:48,852
Bem, estou apenas fazendo isso, ensina
você mesmo, coisa de fita espanhola aqui.

113
00:05:48,853 --> 00:05:50,693
OK. Ótimo.

114
00:05:52,013 --> 00:05:54,933
Vocês dois também
tudo bem por aí?

115
00:05:54,934 --> 00:05:56,652
Sim. Som.

116
00:05:56,653 --> 00:05:57,973
Ta.

117
00:06:12,013 --> 00:06:13,973
Está alto o suficiente aí?

118
00:06:13,974 --> 00:06:15,412
O que ela está dizendo?

119
00:06:15,413 --> 00:06:18,612
Eu não consigo ouvir você!
Você terá que falar.

120
00:06:18,613 --> 00:06:20,172
'Sinto muito, mas...'

121
00:06:20,173 --> 00:06:22,053
E agora?

122
00:06:23,813 --> 00:06:26,691
Mandy, que surpresa.
Você poderia me fazer um favor?

123
00:06:26,692 --> 00:06:29,851
Meu freezer está cheio e eu tenho
toda essa comida barata do trabalho.

124
00:06:29,852 --> 00:06:32,493
Eu não poderia armazená-lo no seu,
eu poderia? Bem...

125
00:06:32,494 --> 00:06:34,212
Você tem algum quarto?

126
00:06:34,213 --> 00:06:36,812
Ah, sim, você tem muito espaço.

127
00:06:36,813 --> 00:06:38,692
Sinta-se à vontade.

128
00:06:38,693 --> 00:06:42,571
É toda a comida que eles não podem vender
porque está perto da data,

129
00:06:42,572 --> 00:06:45,131
eles são praticamente
jogando fora.

130
00:06:45,132 --> 00:06:47,573
E meus dois freezers
estão cheios a ponto de estourar.

131
00:06:50,133 --> 00:06:52,653
O que diabos é isso?

132
00:06:55,173 --> 00:06:58,292
Alguma coisa quebrada? Não pense assim.

133
00:06:58,293 --> 00:07:01,892
Existem zumbis lá em cima?
Não. por que haveria?

134
00:07:01,893 --> 00:07:03,491
Todos os zumbis depilados em casa.

135
00:07:03,492 --> 00:07:05,331
Eles moram no sótão,
debaixo da cama,

136
00:07:05,332 --> 00:07:07,811
e no congelador
na geladeira.

137
00:07:07,812 --> 00:07:10,611
Não existem zumbis.
Quem te contou tudo isso?

138
00:07:10,612 --> 00:07:13,371
Ethan. Sim, bem, eu vou matar
ele na próxima vez que eu o ver.

139
00:07:13,372 --> 00:07:15,291
Não o mate, mãe. Eu gosto de Ethan.

140
00:07:15,292 --> 00:07:19,171
Liam, eu realmente não o mataria,
é apenas uma expressão.

141
00:07:19,172 --> 00:07:21,213
Não é uma expressão muito útil,
agora, é isso?

142
00:07:22,453 --> 00:07:24,692
O que é toda essa bagunça?

143
00:07:24,693 --> 00:07:26,291
Está tudo bem. Estamos quase terminando.

144
00:07:26,292 --> 00:07:28,933
Você sabe, você poderia vender
muito disso no eBay.

145
00:07:28,934 --> 00:07:31,572
Isso não é principalmente lixo?

146
00:07:31,573 --> 00:07:35,012
Isso é o que eles vendem no eBay,
principalmente lixo.

147
00:07:35,013 --> 00:07:37,132
Agora, isso não é verdade.

148
00:07:37,133 --> 00:07:39,971
Você pode encontrar algumas coisas incríveis
se você souber onde procurar.

149
00:07:39,972 --> 00:07:43,291
Li essa dica outro dia.
Aqui vamos nós. Ele vai tentar converter você agora.

150
00:07:43,292 --> 00:07:46,971
Quando você está procurando por algo,
escreva errado porque às vezes

151
00:07:46,972 --> 00:07:48,411
o vendedor comete um erro

152
00:07:48,412 --> 00:07:51,091
e não percebe e apenas astuto
pessoas... Como você.

153
00:07:51,092 --> 00:07:54,451
Consiga rastreá-lo
porque todo mundo pesquisou

154
00:07:54,452 --> 00:07:57,731
sob a grafia correta.
Oh sim. Fascinante!

155
00:07:57,732 --> 00:08:01,051
Seria se eu soubesse o que
ele estava falando.

156
00:08:01,052 --> 00:08:04,011
Oh, Eileen, há um mundo inteiro
apenas na ponta dos dedos.

157
00:08:04,012 --> 00:08:05,571
Eles até têm esse aplicativo agora

158
00:08:05,572 --> 00:08:07,731
que fará um lance para você
no último minuto,

159
00:08:07,732 --> 00:08:10,413
para você não perder
a barganha que você está oferecendo.

160
00:08:10,414 --> 00:08:12,572
As maravilhas da tecnologia, hein?

161
00:08:12,573 --> 00:08:15,571
O que são essas coisas pretas redondas,
Nan? Jogo americano?

162
00:08:15,572 --> 00:08:18,371
Não, tenha cuidado com isso.
Eles são meus 78 anos.

163
00:08:18,372 --> 00:08:21,053
Isso é o que costumávamos brincar
música antes dos CDs.

164
00:08:21,054 --> 00:08:23,012
O que é um CD?

165
00:08:23,013 --> 00:08:25,291
É como o iTunes
mas em forma física.

166
00:08:25,292 --> 00:08:26,731
Eu gostaria de ouvi-los.

167
00:08:26,732 --> 00:08:29,211
Bem, que alívio
não temos um toca-discos

168
00:08:29,212 --> 00:08:31,531
e podemos apenas nos concentrar
sobre o que estamos fazendo.

169
00:08:31,532 --> 00:08:34,451
Eu encontrei um. Ah, ótimo.
Não tem ficha.

170
00:08:34,452 --> 00:08:35,731
Graças a Deus por isso.

171
00:08:35,732 --> 00:08:39,293
Certo, coloque tudo de volta
e não derrube mais nada.

172
00:08:40,533 --> 00:08:43,811
Sim, minha mãe está certa.
Deve haver um plugue aqui em algum lugar.

173
00:08:43,812 --> 00:08:45,293
As crianças adorariam ouvir isso.

174
00:08:45,294 --> 00:08:50,932
Você descobriu que floresce
jogo ainda? Veja isso, Jack.

175
00:08:50,933 --> 00:08:52,731
Este é meu antigo uniforme Brownie.

176
00:08:52,732 --> 00:08:55,173
Você costumava receber um distintivo
se você fosse bom em alguma coisa.

177
00:08:55,174 --> 00:08:58,652
Isso é para fazer uma xícara de chá,
atravessando a estrada

178
00:08:58,653 --> 00:09:01,772
e, erm, escovando.

179
00:09:01,773 --> 00:09:03,333
Você conseguiu um para respirar?

180
00:09:08,733 --> 00:09:10,332
Levante-se.

181
00:09:10,333 --> 00:09:12,092
Eu amo o Popeye.

182
00:09:12,093 --> 00:09:15,091
Não haveria nada a ver
com a grande quantidade de violência

183
00:09:15,092 --> 00:09:16,813
e lutando em todos os episódios?

184
00:09:18,013 --> 00:09:20,973
Estávamos assistindo isso!
Não mais. Isso é melhor.

185
00:09:22,053 --> 00:09:24,651
Julieta Bravo. Quando eles
começar a repetir isso?

186
00:09:24,652 --> 00:09:26,373
Você está assistindo isso ou mandando mensagens de texto?

187
00:09:26,374 --> 00:09:29,532
Ambos. Multitarefa.
Assista e aprenda.

188
00:09:29,533 --> 00:09:31,573
Você está bem, Ei?

189
00:09:32,933 --> 00:09:34,733
Sim, ótimo, tudo bem, obrigado.

190
00:09:40,533 --> 00:09:43,373
'Tudo que você precisa para todos
fim de semana? Eu vou matar você.

191
00:09:44,933 --> 00:09:48,853
Mãe? Só pensei em passar por aqui e pegar
um pouco de paz antes de ir para casa

192
00:09:48,854 --> 00:09:51,852
para o asilo. Surpresa. Paz, hein?

193
00:09:51,853 --> 00:09:54,891
O asilo está AQUI.
O que você está fazendo aqui?

194
00:09:54,892 --> 00:09:57,971
Acabei de aparecer para ver Eileen.
E quando você já fez isso?

195
00:09:57,972 --> 00:09:59,851
Para quem são essas flores?
Eu, mãe.

196
00:09:59,852 --> 00:10:01,691
Quando você compra flores para MIM?

197
00:10:01,692 --> 00:10:04,371
Eu comprei alguns para você na outra semana
mas você não gostou da cor.

198
00:10:04,372 --> 00:10:06,093
E que eles causaram a sua febre do feno.

199
00:10:06,094 --> 00:10:07,453
Em outubro.

200
00:10:08,933 --> 00:10:11,173
Ah, olá. Sim, eu vou dar
você o endereço.

201
00:10:12,453 --> 00:10:15,252
O que ela está fazendo?
Como sabemos. Ou cuidado.

202
00:10:15,253 --> 00:10:17,813
Onde está sua avó?
Ela estava lá há um minuto.

203
00:10:17,814 --> 00:10:21,332
Oh sim. Pai, posso ter
aulas de patinação no gelo?

204
00:10:21,333 --> 00:10:23,651
Para quê? eu quero ir
em Dançando no Gelo.

205
00:10:23,652 --> 00:10:25,811
Você não tem que ser
uma celebridade para fazer isso?

206
00:10:25,812 --> 00:10:28,573
Bem, eu estarei assim que me tiver
aulas de canto por minha conta, nan

207
00:10:28,574 --> 00:10:30,053
e ganhou o X Factor.

208
00:10:31,493 --> 00:10:33,733
Veremos.
Vamos encontrar sua avó primeiro.

209
00:10:35,213 --> 00:10:42,092
Você tem uma mesa
para seis pessoas?

210
00:10:42,093 --> 00:10:43,653
Maldito inferno.

211
00:10:45,293 --> 00:10:47,373
Você tem uma mesa para seis?

212
00:10:49,093 --> 00:10:52,493
Certo, está tudo aí.
Qualquer outra coisa é só me avisar.

213
00:10:53,933 --> 00:10:55,253
Ta.

214
00:11:01,613 --> 00:11:03,972
Er, o que você está fazendo?

215
00:11:03,973 --> 00:11:05,813
Nada da sua cera de abelha.

216
00:11:11,293 --> 00:11:12,892
Você me viu, mãe?

217
00:11:12,893 --> 00:11:14,332
Ela está lá embaixo.

218
00:11:14,333 --> 00:11:16,652
Não mais. Ela desapareceu.

219
00:11:16,653 --> 00:11:18,572
O que você está fazendo aí?

220
00:11:18,573 --> 00:11:21,531
Ou não deveria perguntar?
Ah, você não quer saber.

221
00:11:21,532 --> 00:11:24,333
Aposto que minha mãe te contou
ela está se mudando para a Espanha, não é?

222
00:11:24,334 --> 00:11:25,852
Você o quê?

223
00:11:25,853 --> 00:11:29,732
Não finja que não sabe.
Ela contaria a você primeiro.

224
00:11:29,733 --> 00:11:31,412
Sobre ela emigrar.

225
00:11:31,413 --> 00:11:35,133
Ela não é. Ela é! Ela está aprendendo
Espanhol e tudo.

226
00:11:35,134 --> 00:11:36,612
Primeiro eu ouvi.

227
00:11:36,613 --> 00:11:38,491
Bem, se ela nem te contou

228
00:11:38,492 --> 00:11:41,211
definitivamente há algo
suspeito acontecendo.

229
00:11:41,212 --> 00:11:44,493
Você já comeu hoje? Existe
oxigênio suficiente chegando ao seu cérebro?

230
00:11:46,573 --> 00:11:50,013
Esse é o meu trem.
Não acredito que ainda funciona.

231
00:11:51,013 --> 00:11:54,171
É ótimo, estamos apenas brincando
com isso. Eu não vou quebrar isso.

232
00:11:54,172 --> 00:11:55,813
Eu não quis dizer isso, Jack.

233
00:11:55,814 --> 00:11:57,572
Eu disse que ele poderia ficar com isso.

234
00:11:57,573 --> 00:11:59,013
Eu não sei sobre isso.

235
00:11:59,014 --> 00:12:00,133
Aqui está!

236
00:12:02,013 --> 00:12:03,532
Como o Santo Graal.

237
00:12:03,533 --> 00:12:05,011
O que você está fazendo com isso?

238
00:12:05,012 --> 00:12:07,171
Nós só queremos
as instruções dele.

239
00:12:07,172 --> 00:12:10,291
Você sabe que isso é meu, não é?
Acho que você descobrirá que é meu.

240
00:12:10,292 --> 00:12:11,971
Er, não, o Banco Imobiliário era meu.

241
00:12:11,972 --> 00:12:15,251
Cluedo, Kerr Plunk
eles eram seus. Então, realmente...

242
00:12:15,252 --> 00:12:17,773
Quando você brincou com ele pela última vez?
Esse não é o ponto.

243
00:12:17,774 --> 00:12:21,173
Olha, e em ótimas condições.

244
00:12:22,293 --> 00:12:24,771
Você não se importa se eu
você os tem? Bem...

245
00:12:24,772 --> 00:12:27,891
OK, se eu concordar que é seu,
o que eu não, você nem

246
00:12:27,892 --> 00:12:30,693
preciso das instruções porque você
já sabe jogar.

247
00:12:30,694 --> 00:12:32,132
Belo trabalho, Paula.

248
00:12:32,133 --> 00:12:34,573
Por favor? E então nós
pode parar tudo isso.

249
00:12:35,213 --> 00:12:38,011
E se Ethan e Melissa
quer jogar no futuro?

250
00:12:38,012 --> 00:12:40,453
Você realmente acha
isso vai acontecer?

251
00:12:40,454 --> 00:12:41,972
O que é isso?

252
00:12:41,973 --> 00:12:43,813
É um jogo? Podemos jogar?

253
00:12:43,814 --> 00:12:46,132
Você pagou para eles dizerem isso?

254
00:12:46,133 --> 00:12:49,373
Por que não temos um jogo
agora crianças, hein? Sim. Sim.

255
00:12:49,374 --> 00:12:50,892
Que o céu nos ajude.

256
00:12:50,893 --> 00:12:53,413
E você pode ensiná-los
as regras, verbalmente.

257
00:12:54,653 --> 00:12:55,893
Apenas deixe-o ficar com isso!

258
00:12:57,933 --> 00:13:00,133
OK. Obrigado companheiro,
Eu vou compensar você.

259
00:13:01,853 --> 00:13:03,373
Do que se trata?

260
00:13:05,293 --> 00:13:06,933
Você não quer saber.

261
00:13:08,053 --> 00:13:10,653
Vamos então, crianças.
Baú comunitário na cor rosa.

262
00:13:12,533 --> 00:13:14,533
Ah, isso é impossível.

263
00:13:17,093 --> 00:13:21,932
'Tenho uma mesa reservada
em nome de Wilson. Oh sério?

264
00:13:21,933 --> 00:13:25,012
Olá? Olá!
Tem alguém aí?

265
00:13:25,013 --> 00:13:26,892
Sim, olá.

266
00:13:26,893 --> 00:13:28,812
Posso ajudar?

267
00:13:28,813 --> 00:13:32,253
Monopólio? Você quer Ray,
ele está lá dentro, amor.

268
00:13:32,254 --> 00:13:34,852
Obrigado, amor. Obrigado.

269
00:13:34,853 --> 00:13:36,612
De nada.

270
00:13:36,613 --> 00:13:39,531
É um ambiente interessante
estar aprendendo espanhol -

271
00:13:39,532 --> 00:13:41,213
em uma garagem cheia de lixo.

272
00:13:41,214 --> 00:13:42,492
Sim, bem...

273
00:13:42,493 --> 00:13:43,931
É a nova maneira de fazer isso.

274
00:13:43,932 --> 00:13:47,373
sou praticamente fluente
e eu apenas comecei.

275
00:13:53,173 --> 00:13:54,573
O que estou fazendo?

276
00:13:58,533 --> 00:14:01,291
Vamos perguntar a Nan sobre a Espanha.
Ela vai nos contar.

277
00:14:01,292 --> 00:14:04,053
É melhor você vir logo.
Está tudo indo rápido.

278
00:14:04,054 --> 00:14:05,693
Sim. Ta-ra.

279
00:14:06,773 --> 00:14:09,212
Tia Mandy, você viu a babá?

280
00:14:09,213 --> 00:14:11,333
Acho que ela está na garagem.
Eu não sei por quê.

281
00:14:13,773 --> 00:14:16,693
Olá. Vou ver o que resta.

282
00:14:18,693 --> 00:14:23,453
Seu pai sempre foi o cachorro Scottie
e eu sempre fui a... Bota velha.

283
00:14:23,454 --> 00:14:25,412
Sim, obrigado.

284
00:14:25,413 --> 00:14:27,771
Você jogou tudo isso
juntos como uma família?

285
00:14:27,772 --> 00:14:31,053
Todos nós teríamos torneios que
continue por horas e horas.

286
00:14:31,054 --> 00:14:32,852
Em tempos mais simples e felizes.

287
00:14:32,853 --> 00:14:35,652
Oh, estou na prisão novamente.

288
00:14:35,653 --> 00:14:37,651
Por que você é sempre o banqueiro?

289
00:14:37,652 --> 00:14:41,051
Diz isso nas regras em algum lugar.
'Pete é sempre o banqueiro.'

290
00:14:41,052 --> 00:14:42,171
Não comece a trapacear.

291
00:14:42,172 --> 00:14:44,291
Oh sim? E quem é
passou por trapaça?

292
00:14:44,292 --> 00:14:45,771
Vocês dois vão se concentrar?

293
00:14:45,772 --> 00:14:47,493
A escolha é sua, tia Paula.

294
00:14:50,853 --> 00:14:53,611
Então, posso cantar
e aulas de patinação no gelo?

295
00:14:53,612 --> 00:14:55,291
Vou te dizer uma coisa, você pode ganhá-los.

296
00:14:55,292 --> 00:14:57,733
Nenhum mau comportamento por um ano
e eles são todos seus.

297
00:14:57,734 --> 00:14:58,932
Esqueça.

298
00:14:58,933 --> 00:15:02,853
Eu não posso acreditar no jeito que você acabou de
esmagar minha ambição assim.

299
00:15:04,373 --> 00:15:06,773
Eu posso ouvi-la.
Acho que ela está ao telefone.

300
00:15:06,774 --> 00:15:10,372
Quando sai o próximo avião
para Madrid, saia, por favor?

301
00:15:10,373 --> 00:15:13,013
Ela está recebendo o próximo
vôo para fora daqui!

302
00:15:13,014 --> 00:15:16,732
Há lojas no camping?

303
00:15:16,733 --> 00:15:19,492
A babá está falando estrangeiro.

304
00:15:19,493 --> 00:15:22,532
Existe uma loja no acampamento?

305
00:15:22,533 --> 00:15:24,772
E ela vai acampar!

306
00:15:24,773 --> 00:15:27,013
Temos que contar para mamãe.

307
00:15:28,013 --> 00:15:31,612
É uma edição de colecionador,
nunca foi usado

308
00:15:31,613 --> 00:15:33,253
e todos os recursos originais?

309
00:15:33,254 --> 00:15:37,612
Está tudo lá, em perfeitas condições.

310
00:15:37,613 --> 00:15:41,773
Nunca foi tocado.
Nunca.

311
00:15:43,653 --> 00:15:46,891
Teria sido bom ter
brinquei com ele pelo menos uma vez. Mas...

312
00:15:46,892 --> 00:15:50,533
ah, não, "Você ganhará mais por isso
se nunca foi tocado

313
00:15:50,534 --> 00:15:53,092
"e ainda está na caixa."

314
00:15:53,093 --> 00:15:56,852
Mas não é esse o ponto? Eh?

315
00:15:56,853 --> 00:15:58,972
Depende...

316
00:15:58,973 --> 00:16:02,413
Os brinquedos não são para brincar?
Quando você é criança?

317
00:16:03,413 --> 00:16:07,693
Suponho que sim...
Não para meu pai. Oh não.

318
00:16:08,613 --> 00:16:10,933
Não é divertido para nós.

319
00:16:13,133 --> 00:16:17,693
Então esses são os...
instruções originais, então?

320
00:16:18,893 --> 00:16:24,173
Eles são. O kit completo
em perfeitas condições.

321
00:16:28,813 --> 00:16:32,213
Ouvimos Nan ao telefone perguntando
sobre o próximo vôo para a Espanha.

322
00:16:33,293 --> 00:16:35,532
Eu disse a você.
Talvez você esteja certo.

323
00:16:35,533 --> 00:16:38,851
E ela vai acampar.
Posso ir também? Eu adoro acampar.

324
00:16:38,852 --> 00:16:41,251
O que? Ela vai
e morar em uma barraca?

325
00:16:41,252 --> 00:16:44,131
Você sabe como isso está indo
vamos voltar para casa um dia

326
00:16:44,132 --> 00:16:47,013
e haverá apenas uma nota no
porta dizendo: "Fui para Magaluf".

327
00:16:47,014 --> 00:16:49,253
Não haverá nada disso então.

328
00:16:50,613 --> 00:16:53,131
Ah, olhe nossos quartos antigos
apenas sentado lá.

329
00:16:53,132 --> 00:16:55,771
Às vezes penso que seria legal
ter meu antigo quarto.

330
00:16:55,772 --> 00:16:58,891
Um quarto só para mim.
Eu amo Mandy e tudo mais...

331
00:16:58,892 --> 00:17:02,531
Ah, sim. Ela é tão fácil de viver
com e tudo mais, mas...

332
00:17:02,532 --> 00:17:05,733
só para voltar a ter
eu tenho uma pequena toca novamente.

333
00:17:05,734 --> 00:17:07,252
Própria cama pequena.

334
00:17:07,253 --> 00:17:09,811
Uma boa noite de sono
sem o ronco de Ray.

335
00:17:09,812 --> 00:17:12,411
Espere um minuto. Você pode cair
dormindo em um varal

336
00:17:12,412 --> 00:17:14,133
e NINGUÉM ronca tanto quanto você.

337
00:17:14,134 --> 00:17:17,412
De onde as pessoas tiram essa ideia
Eu ronco?

338
00:17:17,413 --> 00:17:19,812
De você roncando.

339
00:17:19,813 --> 00:17:21,572
Três.

340
00:17:21,573 --> 00:17:23,252
Erm, não, são quatro.

341
00:17:23,253 --> 00:17:25,332
Oh, desculpe, sim, meu erro.

342
00:17:25,333 --> 00:17:28,813
Oh, bem localizado, Ethan.
Viram o que estamos enfrentando aqui, crianças?

343
00:17:28,814 --> 00:17:30,292
Trapaceiros.

344
00:17:30,293 --> 00:17:32,292
Um erro honesto.

345
00:17:32,293 --> 00:17:35,813
Oh! "Você ganhou um canto
competição. Colete �100."

346
00:17:35,814 --> 00:17:38,172
Como o Fator X! Muito bem, pai.

347
00:17:38,173 --> 00:17:39,812
Espere um segundo...

348
00:17:39,813 --> 00:17:42,012
Espere...

349
00:17:42,013 --> 00:17:46,732
"Bêbado no comando. 50 bem!"

350
00:17:46,733 --> 00:17:49,293
Esse não era o cartão.
Pete, o trapaceiro.

351
00:17:49,294 --> 00:17:52,332
Pete, o trapaceiro! Pete, o trapaceiro!

352
00:17:52,333 --> 00:17:54,651
Ela me disse para não ligar
a campainha da porta da frente, mas...

353
00:17:54,652 --> 00:17:57,613
Eu não sei o que fazer.
Onde diabos ela está?

354
00:17:57,614 --> 00:17:59,052
Quem é aquele?

355
00:17:59,053 --> 00:18:02,013
Ah, isso está tocando agora.
Isso está além de uma piada.

356
00:18:03,013 --> 00:18:06,212
Você está aqui pelo Monopólio?
Não, carne.

357
00:18:06,213 --> 00:18:09,933
Ah, lá está ela! Não se preocupe, amor.

358
00:18:25,054 --> 00:18:26,532
Ah, Ted.

359
00:18:35,893 --> 00:18:37,292
Carne?

360
00:18:37,293 --> 00:18:39,572
Desculpe.

361
00:18:39,573 --> 00:18:41,891
Eu não posso acreditar que vim
todo esse caminho.

362
00:18:41,892 --> 00:18:44,851
Você concordou em vendê-lo para mim
e agora, de repente, está desligado!

363
00:18:44,852 --> 00:18:47,651
Eu mudei de ideia.
Nunca foi tocado.

364
00:18:47,652 --> 00:18:49,171
Os jogos devem ser jogados.

365
00:18:49,172 --> 00:18:50,811
Não se forem itens de colecionador!

366
00:18:50,812 --> 00:18:53,131
Você nunca se tornará
um vendedor de energia agora.

367
00:18:53,132 --> 00:18:56,131
Vou postar feedback negativo.
Por favor, não.

368
00:18:56,132 --> 00:18:59,453
Ele realmente queria se tornar
um vendedor de poder, ele fez.

369
00:18:59,454 --> 00:19:01,092
Eu não vou...

370
00:19:01,093 --> 00:19:04,052
se você vender para mim conforme combinado.

371
00:19:04,053 --> 00:19:06,571
Eu não posso acreditar que encontrei
uma edição limitada

372
00:19:06,572 --> 00:19:08,891
em perfeita ordem com tudo
original...

373
00:19:08,892 --> 00:19:12,813
As instruções não são originais.
São de uma edição mais recente.

374
00:19:12,814 --> 00:19:15,932
Não? Bem, isso vai
no feedback.

375
00:19:15,933 --> 00:19:18,413
Ninguém vai comprar
de você novamente. Sempre.

376
00:19:18,414 --> 00:19:19,652
Espere, cara!

377
00:19:19,653 --> 00:19:24,772
Espere, dois segundos. Nós éramos
brincando com as crianças lá em cima...

378
00:19:24,773 --> 00:19:27,493
Vou colocar todos os vegetais
com os peitos de frango

379
00:19:27,494 --> 00:19:30,652
e vamos chamá-lo de cinco.

380
00:19:30,653 --> 00:19:32,452
Que diabos é isso...?

381
00:19:32,453 --> 00:19:34,931
Oh, apenas me livrando
de alguns desses alimentos congelados,

382
00:19:34,932 --> 00:19:36,731
abra algum espaço no seu freezer.

383
00:19:36,732 --> 00:19:38,571
Vendendo-o na minha cozinha?

384
00:19:38,572 --> 00:19:41,453
Sim, algo assim.
Quanto custa esta perna de cordeiro?

385
00:19:41,454 --> 00:19:44,172
Essa é a minha perna de cordeiro. Coloque de volta!

386
00:19:44,173 --> 00:19:46,052
Ah, desculpe.

387
00:19:46,053 --> 00:19:47,412
O que está acontecendo?

388
00:19:47,413 --> 00:19:49,533
O que mais você tem? Algum bife?

389
00:19:49,534 --> 00:19:52,332
A loja está fechada por enquanto.

390
00:19:52,333 --> 00:19:54,691
Eu vim até aqui
de Rock Ferry!

391
00:19:54,692 --> 00:19:57,733
Eu vou te dar um grito
quando estivermos abertos para negócios novamente.

392
00:19:57,734 --> 00:20:00,013
Pelo amor de Deus!

393
00:20:02,973 --> 00:20:04,812
Desculpe, Eileen.

394
00:20:04,813 --> 00:20:08,451
Eu apenas pensei em me livrar disso,
ganhar algum dinheiro extra adicional.

395
00:20:08,452 --> 00:20:11,933
Bem, eu não posso fazer isso do nosso. Sheena
em contas mora a quatro portas de distância

396
00:20:11,934 --> 00:20:14,013
e ela é uma intrometida.

397
00:20:19,333 --> 00:20:21,493
Quem deixou isso ligado?

398
00:20:23,013 --> 00:20:24,612
Isso é melhor.

399
00:20:24,613 --> 00:20:28,533
'Mostre-me. Você está trapaceando de novo.
'Não, não estou.' 'Mostre-me!'

400
00:20:28,534 --> 00:20:30,532
Você está trapaceando! Não, não estou!

401
00:20:30,533 --> 00:20:32,731
Apenas me mostre! Eu não estou...
Apenas dê para mim!

402
00:20:32,732 --> 00:20:36,133
O que você está fazendo? Ele está trapaceando!
Não, não estou! Sim, você estava! Não...

403
00:20:36,134 --> 00:20:38,332
Vocês dois vão crescer!

404
00:20:38,333 --> 00:20:40,572
Este lugar é como Hiroshima!

405
00:20:40,573 --> 00:20:43,092
Vamos colocar tudo de volta.

406
00:20:43,093 --> 00:20:47,932
Ethan, você pode parar com isso?
Eles são os registros do seu avô.

407
00:20:47,933 --> 00:20:49,612
Quem é aquele aí em cima?

408
00:20:49,613 --> 00:20:51,733
Ah, Melissa. Atenha-se à viga.

409
00:20:51,734 --> 00:20:54,572
Se você for no meio você vai...

410
00:20:54,573 --> 00:20:57,092
passar. Deus!

411
00:20:57,093 --> 00:21:01,772
Certo! Certo! É isso.
Estou farto de vocês.

412
00:21:01,773 --> 00:21:04,653
Quero que todos vocês saiam!
Agora! Sair!

413
00:21:04,654 --> 00:21:06,332
Sair!

414
00:21:06,333 --> 00:21:08,973
Estou no lugar certo
para a comida congelada falsificada?

415
00:21:08,974 --> 00:21:10,852
Deus!

416
00:21:10,853 --> 00:21:12,613
Melissa!

417
00:21:14,413 --> 00:21:16,533
'Adeus. Adeus.'

418
00:21:17,813 --> 00:21:21,613
Adeus. E adeus... por enquanto.

419
00:21:28,453 --> 00:21:31,251
Talvez devêssemos levar
isso para o quase novo?

420
00:21:31,252 --> 00:21:33,811
Basta colocá-lo no loft.
Ou poderíamos fazer uma venda de porta-malas?

421
00:21:33,812 --> 00:21:36,771
Eles fazem um no Tranmere Rovers
estacionamento aos domingos.

422
00:21:36,772 --> 00:21:39,931
Se você chegar lá às seis, você pode conseguir
um bom lugar. Seria divertido.

423
00:21:39,932 --> 00:21:42,693
Muito divertido para mim.
Por que não fazemos Cash In The Attic?

424
00:21:42,694 --> 00:21:44,812
Está tudo quase pronto agora.

425
00:21:44,813 --> 00:21:47,652
Ah, olá! Eu não vi isso.

426
00:21:47,653 --> 00:21:50,052
Não, não. Paula, Paula...

427
00:21:50,053 --> 00:21:52,771
Vocês dois não vão começar
rolando no chão

428
00:21:52,772 --> 00:21:55,213
discutindo de novo, não é?
Nós nos beijamos e fizemos as pazes.

429
00:21:55,214 --> 00:21:58,892
Ele estava trapaceando.
Você não precisava fazer isso agora.

430
00:21:58,893 --> 00:22:02,731
Está tudo feito. Estou surpresa Melissa
não se machucou.

431
00:22:02,732 --> 00:22:05,051
Ah, ela disse que gostou.
Ela está se perguntando

432
00:22:05,052 --> 00:22:08,093
como transformar isso em uma atuação para que ela
pode continuar no Britain's Got Talent.

433
00:22:08,094 --> 00:22:10,252
Eu vou consertar o buraco.

434
00:22:10,253 --> 00:22:13,932
Sinto muito por mais cedo, por gritar.
Foi só...

435
00:22:13,933 --> 00:22:16,293
Tínhamos virado a casa
em um circo de três picadeiros.

436
00:22:16,294 --> 00:22:20,532
Tudo ficou demais.
Todas essas pessoas aleatórias.

437
00:22:20,533 --> 00:22:23,011
Tudo que eu queria era um pouco
um pouco de paz e sossego

438
00:22:23,012 --> 00:22:24,893
para que eu pudesse gravar fitas de idiomas.

439
00:22:24,894 --> 00:22:26,852
Está tudo bem.

440
00:22:26,853 --> 00:22:29,413
Então, quando você vai para a Espanha?

441
00:22:31,533 --> 00:22:34,611
Quem te contou isso?
Bem, você está aprendendo espanhol...

442
00:22:34,612 --> 00:22:37,053
e as crianças ouviram você falando
sobre voos.

443
00:22:37,054 --> 00:22:38,732
E tendas.

444
00:22:38,733 --> 00:22:41,692
Eu simplesmente senti vontade de aprender
uma linguagem.

445
00:22:41,693 --> 00:22:44,411
Talvez eu visite a Espanha,
talvez eu não vá.

446
00:22:44,412 --> 00:22:48,211
Mas acabei de encontrar as fitas
e pensei em tentar.

447
00:22:48,212 --> 00:22:51,013
Não estou muito velho para aprender
algo novo, você sabe.

448
00:22:51,014 --> 00:22:52,452
Bem dito.

449
00:22:52,453 --> 00:22:55,692
Sim. Ótimo.

450
00:22:55,693 --> 00:22:59,733
Eu fiz um chá.
Tudo feito. Você nunca saberia.

451
00:23:04,053 --> 00:23:05,773
Eu preparei algumas manteigas de bacon.

452
00:23:05,774 --> 00:23:07,013
Oh!

453
00:23:08,213 --> 00:23:09,892
É mais assim.

454
00:23:09,893 --> 00:23:11,253
Ouça essa paz.

455
00:23:12,573 --> 00:23:15,973
Maravilhoso e encontrei alguns
lindas flores também.

456
00:23:15,974 --> 00:23:19,093
Oh, eles estão fora de mim.
Obrigado. Rastejar!

457
00:23:20,253 --> 00:23:22,131
Eu não percebi o quão tarde era.

458
00:23:22,132 --> 00:23:24,171
Não posso ficar chateado por voltar para casa agora.

459
00:23:24,172 --> 00:23:27,613
Talvez pudéssemos fazer uma festa do pijama? Bom
ideia. Ei, poderíamos subir e descer.

460
00:23:27,614 --> 00:23:29,452
Eu estava brincando.

461
00:23:29,453 --> 00:23:32,571
Você não quer ficar, não é?
Quero dizer, você pode, se quiser.

462
00:23:32,572 --> 00:23:34,013
Eu realmente quero ir para casa

463
00:23:34,014 --> 00:23:37,932
e ouça mais sobre as minúcias
do Monopólio e do eBay.

464
00:23:37,933 --> 00:23:40,811
E eu gostaria de ver o que há
saindo no mundo dos alimentos congelados.

465
00:23:40,812 --> 00:23:43,251
Olá, Mand.
Não, ainda na casa da mamãe.

466
00:23:43,252 --> 00:23:46,371
Acho que vou ficar aqui. eu não
acho que ela quer ficar sozinha.

467
00:23:46,372 --> 00:23:50,491
Você o quê? Calma. Não, ela é apenas
sentindo um pouco... Tudo bem?

468
00:23:50,492 --> 00:23:53,573
Obrigado. Er, não, eu não quero
falar com Ethan

469
00:23:53,574 --> 00:23:56,852
sobre o furúnculo em sua bunda. Noite.

470
00:23:56,853 --> 00:23:58,172
Ótimo.

471
00:23:58,173 --> 00:24:00,851
Você não precisava dar uns amassos
Eu não poderia ficar sozinho.

472
00:24:00,852 --> 00:24:03,933
Não soou assim.
Mas feliz por você ficar.

473
00:24:05,693 --> 00:24:07,451
Acho melhor mandar uma mensagem para Ray.

474
00:24:07,452 --> 00:24:10,011
Caso contrário, ele pode querer se juntar a nós
com as crianças.

475
00:24:10,012 --> 00:24:12,933
Este é o melhor bacon butty
Eu já provei.

476
00:24:12,934 --> 00:24:15,692
Bom bacon, este.

477
00:24:15,693 --> 00:24:19,133
Bom trabalho, alguma mulher aleatória
não desapareceu com isso.

478
00:24:19,134 --> 00:24:21,053
Feito.

479
00:24:23,333 --> 00:24:25,772
Ah, isso é nojento!

480
00:24:25,773 --> 00:24:29,653
Mãe, diga a ele para parar com isso! Ei!

481
00:24:36,013 --> 00:24:37,413
Você ainda está acordado?

482
00:24:38,813 --> 00:24:40,173
Sim.

483
00:24:41,173 --> 00:24:42,452
Sim.

484
00:24:42,453 --> 00:24:44,731
Ah, você estará dormindo
e roncando em nenhum momento.

485
00:24:44,732 --> 00:24:47,573
De onde todo mundo tirou a ideia
Eu ronco?

486
00:24:47,574 --> 00:24:50,132
Por causa do seu ronco!

487
00:24:50,133 --> 00:24:52,613
Vamos fazer uma gravação disso
e reproduzi-lo para você?

488
00:24:54,973 --> 00:24:57,373
Uh-oh! Acho que a perdemos.

489
00:25:01,013 --> 00:25:04,133
Aí está. Bem na hora.

490
00:25:05,573 --> 00:25:08,373
Boa noite, mãe. Boa noite, filho.

491
00:25:47,015 --> 00:25:51,565
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0